'구데타마'로 배우는 기초 일본어 - ぐでたま市長 (구데타마 시장)

엠제입니다.

새로운 기획(?)으로, 짧은 영상인 '구데타마'를 이용해서 일본어 공부를 해볼까 해요. 

초보자분들에게도 전혀 어려움이 없는 고딴 아니메이기에! 좋을 것 같다고 생각했어요. 

보면서 너무 귀여웠던!! 1월 9일에 방송한 ぐでたまショートアニメ 第690話「もしもぐでたま 市長」입니다. 

삶의 소듕함을 느끼게 해줬달까요...ㄲㄲㄲ

먼저 감상해 보실까요?

구데타마의 현실감 있는 대사에 내 맴찢. 

나는 먹힐 날만 기다리는 한낱 달걀에 지나지 않는다니.

그렇게 담백하게 말하지 말아줄래?ㄲㄲㄲㄲㄲㄲ

그럼 대사 보실게요!

「もしも、ぐでたまが市長だったら」

”くでたま市長からのご挨拶です。”

”成人おめでたいんだわ。

ぐでたまは食べられるのを待つだけで成人できないから

皆にはりっぱな大人になってもらいたいんだわ～”

”俺たち毎日を大切に生きていこう・・・”

”案外、ぐでたま市長いけるかも。”

”ふるさと納税まってます。”

”意外に向いてるかもね。”

한국어 해석(의역)과 함께 보실게요!

「もしも、ぐでたまが市長だったら」 

만약 구데타가마 시장이라면

”くでたま市長からのご挨拶です。” 

구데타마 시장으로부터의 인사말입니다.

”成人おめでたいんだわ。

성인이 된 거 경사스럽구만.

ぐでたまは食べられるのを待つだけで成人できないから 

구데타마는 먹힐 것을 기다리는 것뿐이라 성인이 될 수 없으니까 

皆にはりっぱな大人になってもらいたいんだわ～” 

여러분 모두는 훌륭한 어른이 되길 바라.

”俺たち毎日を大切に生きていこう・・・” 

우리들 매일을 소중하게 살아가자...

”案外、ぐでたま市長いけるかも。”

예상 외로 구데타마 시장이 (시장으로서) 잘 할지도.

”ふるさと納税まってます。”

고향 세 기다릴게요. (고향 세: 지방 자치 단체의 기부금 제도)

”意外に向いてるかもね。”

이외로 어울릴지도. ('시장으로서 적합할지도'라는 의미)

그럼 이번엔 요미가나를 붙여볼까요?

「もしも、ぐでたまが市長（しちょう）だったら」 

만약 구데타가마 시장이라면

”くでたま市長（しちょう）からのご挨拶（あいさつ）です。” 

구데타마 시장으로부터의 인사말입니다.

”成人（せいじん）おめでたいんだわ。

성인이 된 거 경사스럽구만.

ぐでたまは食べられる（たべられる）のを待つ（まつ）だけで成人（せいじん）できないから 

구데타마는 먹힐 것을 기다리는 것뿐이라 성인이 될 수 없으니까 

皆（みんな）にはりっぱな大人（おとな）になってもらいたいんだわ～” 

여러분 모두는 훌륭한 어른이 되길 바라.

”俺たち（おれたち）毎日（まいにち）を大切（たいせつ）に生きて（いきて）いこう・・・” 

우리들 매일을 소중하게 살아가자...

”案外（あんがい）、ぐでたま市長（しちょう）いけるかも。”

예상 외로 구데타마 시장이 (시장으로서) 잘 할지도.

”ふるさと納税（ふるさとのうぜい）まってます。”

고향 세 기다릴게요. (고향 세: 지방 자치 단체의 기부금 제도)

”意外に（いがいに）向いてる（むいてる）かもね。”

이외로 어울릴지도. ('시장으로서 적합할지도'라는 의미)

이제 하도 반복해서 보셔서 대충 단어라든가 문법이라든가 감이 오시죠?

그렇지만 확인 차 사전 의미도 알아보아요!

「もしも、ぐでたまが市長だったら」

もしも 만약; 만일의 경우

市長（しちょう） 시장

~だったら ~(이)라면, ~다면 / 그렇다면, 그러하다면 

”くでたま市長からのご挨拶です。”

挨拶（あいさつ） 인사 / (의식·이취임·축의·감사 따위의) 인사말

”成人おめでたいんだわ。

ぐでたまは食べられるのを待つだけで成人できないから

皆にはりっぱな大人になってもらいたいんだわ～”

成人（せいじん） 성인, 어른, 자라서 어른이 됨

おめでたい 경사스럽다

食べられるの（たべられるの） 먹히는 것

食べるの 먹는 것  →  食べられれの (가능)먹을 수 있는 것 / (수동)먹히는 것, 먹힐 것

待つだけ（まつだけ） 기다릴 뿐

できない 할 수 없다, 불가능하다

皆（みんな） 모두, 전부, 다, 모조리

りっぱな「立派な」 훌륭한

りっぱ「立派」훌륭함, 더 말할 나위 없음  /  りっぱだ「立派だ」훌륭하다

大人（おとな） 어른, 성인

~なってもらいたい ~이 되길 바란다 

なる의 て형에 もらう/もらいたい가 붙은 형태

”俺たち毎日を大切に生きていこう・・・”

俺たち（おれたち） 우리들

毎日（まいにち） 매일

大切（たいせつ） 중요, 귀중, 소중

生きていこう（いきていこう） 살아가자

”案外、ぐでたま市長いけるかも。”

案外（あんがい） 예상 외로

いける「行ける」 상당히 잘하다, 상당하다

かも 의문을 나타내는 말로, '~일지도,' '~일까' 등의 의미로 쓰임

”ふるさと納税まってます。”

ふるさと納税（ふるさとのうぜい） '고향 세'라고 해서 '지방 자치 단체의 기부금 제도'를 뜻해요.

まってます「待ってます」 기다립니다

”意外に向いてるかもね。”

意外に（いがいに） 이외로

向いてる（むいてる） 적합하다, (알)맞다, 어울리다

이제 해석도 다 되고 모르는 단어도 없으시고!!

자꾸 반복해서 읽으신 뒤에 익숙해지시면 요미가나 없이, 한국어 해석 없이 한 번 읽어보세요!

「もしも、ぐでたまが市長だったら」

”くでたま市長からのご挨拶です。”

”成人おめでたいんだわ。

ぐでたまは食べられるのを待つだけで成人できないから

皆にはりっぱな大人になってもらいたいんだわ～”

”俺たち毎日を大切に生きていこう・・・”

”案外、ぐでたま市長いけるかも。”

”ふるさと納税まってます。”

”意外に向いてるかもね。”

초심플, 초간단, '오늘의 기초 일본어 공부' 끝!

그럼 다음에 만나욥ㄲㄲㄲ XD