'구데타마'로 배우는 기초 일본어 - ひよこは風の子 (병아리는 추워도 잘 논다)

엠제입니다.

오늘도 기초 일본어 배우기로 '구데타마'를 데려왔어요ㄲㄲㄲ 지난 포스트(http://globee.tistory.com/239)에도 언급했듯이 초보자분들께 무리없는 고딴 아니메기에 일본어 공부하시는 그대들에게 보시기를 추천해요. 무엇보다도 짧다는 게 큰 메리트이며 漢字(칸지)가 드문드문 나와요.

13일에 방송한, ぐでたまショートアニメ 第694話「ひよこは風の子」입니다. 

제목은 의역했어요. '風の子'가 직역하면 '바람의 아이'인데, '子供は風の子'라고 하면 '추운 날씨에도 밖에서 잘 뛰어노는 아이'을 의미하거든요.

그럼 영상 먼저 보실게요!

귀욥지 않습니까핫! (병아리 말고, '구데타마'요ㄲㄲㄲ) 베이컨으로 만든 코타츠라니욧!ㄲㄲㄲ (가끔 베이컨을 이불 삼아 덮고 나올 때가 있는데 그때도 참 귀여워요ㄲㄲㄲ) 사실 저는 코타츠를 실로 본 적이 없어서 얼마나 따뜻한지는 모르겠으나, 겨울에 또 일본 여행 갈 일이 생긴다면 꼭! 코타츠가 있는 곳에서 현지인과 함께 살아보는 체험을 해 보겠다는, 뭐 그런 사적인 바람이 있습니다ㄲㄲㄲ

무슨 말들을 사부작사부작댔는지 보아요!

さむい日こそ　運動だー！　ん？

いっしょに　運動しよう！

コタツで　あったまろうよ～

そんなので　あったまるのかい？

思ったよりあったかい！

もう　動きたくないっしょ～？

体もあったまったし　運動いくぞー！

そんな～

偏差値って　どうやって上げるの～？

해석(의역)과 요미가나를 함 붙여보도록 해요.

さむい日（ひ）こそ　運動（うんどう）だー！　ん？

추운 날이야말로 운동이야! 응?

いっしょに　運動しよう！

함께 운동하자!

コタツで　あったまろうよ～

코타츠로 몸을 녹이자~ (따뜻해지자~)

そんなので　あったまるのかい？

그런 걸로 따뜻해지겠어?

思った（おもった）よりあったかい！

생각보다 따뜻하네!

もう　動きたくない（うごきたくない）っしょ～？

더는 움직이고 싶지 않지~?

体（からだ）もあったまったし　運動いくぞー！

몸도 따뜻해졌으니까 운동 갈테다-!

そんな～

그런~

偏差値（へんさち）って　どうやって上げるの～？

편차치는 어떻게 하면 올라? (어떻게 올려?)

이젠 어떤 단어가 어떤 뜻인지 대충 감이 오시죠?

그래도 사전적 의미는 함께 보고 넘어가요!

さむい日（ひ）こそ　運動（うんどう）だー！　ん？

추운 날이야말로 운동이야! 응?

寒い日「さむいひ」 추운 날

こそ ~야 말로

運動「うんどう」 운동

いっしょに　運動しよう！

함께 운동하자!

一緒に「いっしょに」 함께 

しよう ~하자 

する의 청유형

コタツで　あったまろうよ～

코타츠로 몸을 녹이자~ (따뜻해지자~)

コタツ 코타츠

暖まる・温まる「あったまる」＝「あたたまる」 따뜻해지다 / 훈훈해지다

あったまる는 구어 표현입니다.

끝이 ～まろう로 끝나는 청유형이므로 '~하자'라고 해석하심 됩니다.

そんなので　あったまるのかい？

그런 걸로 따뜻해지겠어?

そんなの＝そんなもの 그런 것

思った（おもった）よりあったかい！

생각보다 따뜻하네!

思う「おもう」 생각하다

より 보다, 더욱더

暖かい・温かい「あったかい」＝「あたたかい」 따뜻하다 / 훈훈하다, 다정하다, 포근하다

あったかい는 구어 표현입니다.

もう　動きたくない（うごきたくない）っしょ～？

더는 움직이고 싶지 않지~?

もう 벌써, 이미, 이제, 더

動く「うごく」 움직이다 

動く 움직이다 → 動きたい 움직이고 싶다 → 動きたくない 움직이고 싶지 않다

っしょ 'でしょ'의 구어체

体（からだ）もあったまったし　運動いくぞー！

몸도 따뜻해졌으니까 운동 갈테다-!

体「からだ」 몸, 육체, 신체 

行くぞ「いくぞ」 갈테다, 간다

行く 뒤에 ぞ가 붙은 형태

そんな～

그런~

偏差値（へんさち）って　どうやって上げるの～？

편차치는 어떻게 하면 올라? (어떻게 올려?)

偏差値「へんさち」 편차치

どうやって 어떻게

上げる「あげる」 올리다

오늘도 구데타마와 짧게 끝내는 '기초 일본어' 공부 마칩니다.

그럼 다음에 만나요.

じゃ、またね！