: inexpensive or cheap - 싸다?

오늘의 단어,

 

 

inexpensive / cheap

 

 

 

 

뚜둥-

둘 다 '싼, 가격이 저렴한' 이라는 형용사지만

inexpensive 는 그저 '비싸지 않은'

cheap 은 거기에 '천박한, 저질스러운, 싸구려의' 의 뜻도 가지고 있음을.... 알고 넘어가야함

 

 

 

 

 

팟캐스트 내용의 일부를 따와욤-

Let's say, you want to buy something. If you have to pay a lot of money to buy the product, you can say it's 'expensive'. Contrarily, if you can get the product by paying just a small amount of money, then it's NOT expensive or 'inexpensive'.

뭔가 사려고 할때 많은 돈을 지불해야 한다면 'expensive' 라고 표현하고, 적은 돈을 지불해서 살 수 있다면 'not expensive' 또는 'inexpensive' 라고 표현한다.

Now, you may think of the word 'cheap'. That's OK. You can use the word 'cheap' to describe something that can be obtainable at a low cost. But you want to be careful because 'cheap' can mean 'of poor quality', whereas the word 'inexpensive' simply means not high in price.

cheap 이라는 단어가 생각날텐데, 낮은 가격으로 살 수 있다면 cheap 또한 사용할 수 있다. 하지만! 주의할 점은 cheap은 '질이 좋지 않은' 이라는 뜻도 포함하고 있다. 반면에 inexpensive는 그저 '가격이 높지 않은'이라는 뜻이다.

 

 

何かものを買うとき、お金をたくさん出さないと手に入らないなら、それは expensive つまり「高額だ」と言えます。反対に、少しのお金で手に入るなら、「高額ではない」つまり inexpensive、「安価な」ものでしょう。

さてここで、あなたには cheap という言葉が思い浮かぶかもしれません。いいんですよ。小さな費用で入手できることを述べるのに、cheap という言葉を使うこともできます。ですが、これはちょっと注意が必要です。というのも、cheap には「質が良くない」という意味もついてくるからです 他方、inexpensive はシンプルに「価格が高くない」という意味だけです

 

 

 

 

 

 

예문 뿅뿅-

Would you recommend some inexpensive but good restaurants in London?
「ロンドンで安くて美味しいレストラン知ってたら紹介してくれる?」

 

 

 

 

 

 

 

(+) less expensive - 비싸지 않아

 

「物事の程度がより低い」ことを表す less をつけて less expensive とすれば、「より高くない」つまり「より安い」と同じ意味になります。何かと比べて「これほど高くないもの」というときに用います

'사물의 수준이 보다 낮다' 를 표현하는 less를 붙여서 less expensive 라고 말하면, '보다 비싸지 않다' 즉, '보다 싸다' 와 같은 의미가 된다. 다른것과 비교해서 '이정도는 비싸지 않은 것' 이라고 말 할때 사용한다.

 

例えば、あなたは新しい冷蔵庫を買おうとしています。電気屋さんに行くと、店員さんが「こちらのお品物などいかがでしょう」と奨めてくれます。でもちょっと予算に合わない あなたは「これはちょっと高いかなあ」とか「もうすこーし安いのはないかしら」と考える。 英語ではこんな感じ。

예를들어, 당신이 새 냉장고를 사려고 전기제품가게에 갔다. 점원이 '이 제품은 어떠세요?' 라며 추천을 했다. 하지만 예산이 맞지 않아서 '이건 쫌 비싸네', '쫌 더 싼게 없을까?' 라고 생각하고 있다. 영어로는 이런 느낌. 

 

I'm looking for something a little less expensive.

 

 

あるいはもっとダイレクトに

또는 쫌더 다이렉트하게

Do you have anything less expensive?

 

 

こう言えば、店員さんがもう少しお財布に優しい冷蔵庫を見つけてくれるでしょう

이렇게 말하면, 점원이 쫌더 싼 냉장고를 찾아줄것이다.

 

more expensive、more interesting、more stressful など、more をつけるのは簡単なんですが、less はうまく使えないというひと、けっこういるようです 特段に難しいことではありません。なにしろ more の反対になるだけですから この機会に less の使い方、おさらいしてみてくださいね

more expensive, more interesting, more stressful 등, more를 붙이는것은 간단하지만, less는 잘 사용할 수 없는 사람, 꽤 있죠. 특별히 어려운 것은 아니에요. 어쨌든 more의 반대일뿐이니까요! 이 기회에 less 사용법, 복습하세요~

 

 

 

영어포스팅인데-_-;;; 일본어가 난무하는 그런... 휴,

원문을 그대로 끌어와 번역하는, 나는 그런 녀쟈ㄲㄲㄲ