: 일본어 표현 '馬鹿にするな！' - 바보 취급 하지마!

* 馬鹿にする「ばかにする」：to make fun of someone

~을 놀리다 / 비웃다 / 놀림감으로 삼다 / 바보취급 하다.

＊馬鹿「ばか」：stupid, idiot 바보
＊馬鹿にするな！「ばかにするな」：dont make fun of me!
             Hey, cut it out! 그만둬! (쫌 더 격한 말로는...) 닥쳐! ㅜㅜㅜ
                                                갑자기 생각나는 '말포이 닥쳐...' 해리포터 읽다가 빵터졌던ㄲㄲㄲ


<예문>
1.
アレックス: 얼레리꼴레리~ 얼레리꼴레리~ (어떤이유에서든 놀릴때 있잖습니까;;;? 그 상황임;;)
アスカ: 馬鹿にしないで(よ)！・馬鹿にするな！　「ばかにしないでよ！・ばかにするな！」
          바보 취급 하지마!

남자라면 馬鹿にするな를 쓰고, 여자라면 馬鹿にしないで(よ)를 쓴다.
남자도 馬鹿にしないで(よ) 사용 가능


2.
アスカ：あぁ～これかわいい！ほしい！！ねねね、似合う？「にあう？」
          아~ 이거 귀엽다!! 갖고 싶어!! 어울려?
アレックス：(놀리듯 아스카 흉내를 내며) あぁ～これかわいい！ほしい！！
アスカ：ちょっと、馬鹿にしてる？・馬鹿にしてない？「ばかにしてる？・ばかにしてない？」
          저기, 바보 취급 하는거야? / 바보 취급 하지 않아?

似合う「にあう」：어울리다. 잘 맞다.
馬鹿にしてる? = Are you making fun of me? 바보 취급 하는거야? (이 쟈시가....ㄲㄲㄲ)


3.
アレックス：日本の政治家は日本人を馬鹿にしてるよね。「にほんのせいじかはにほんじんをばかにしてるよね。」
          일본 정치인은 일본인을 바보 취급하고 있지.
アスカ：うん。特に最近ホントにひどいよね。馬鹿にするにもほどがある・・「とくにさいきんほんとにひどいよね。ばかにするにもほどがある。」
          응. 특히 요즘은 정말로 심해. 바보 취급하는데도 정도가 있지..

馬鹿にするにもほどがある
にもほどがある : ~에도 정도가 있다.