영작, 영어 예문 만들 때 번역기 활용 방법
엠제입니다. heyMinji(헤이민지)입니다.
이 포스트가 이번 달 목표였던 여덟 개 포스트 중 드디어 마지막 여덟 번 째 포스트입니다! 세상에. 지난주에 열심히 블로그 활동했더니, 2주 만에 목표 달성했네요. 😂 진작에 평소에도 이렇게 활발히 활동할 것을.. 그놈의 게으르니즘. 😱 (다 비겁한 변명입니다.)
영어 공부할 때, 특히 영작 할 때나 영어 예문 검색, 예문 만들기 할 때 번역기 사용에 관한 질문을 종종 받았습니다. 그래서 이번에 속 시원하게 풀어드리려고 영상 준비했어요. 유튜브에 달아주신 코멘트 보니까, '번역기 사용은 마치 문제집 답을 보고 푸는 것 같은 기분이다', '죄책감 같은 게 느껴진다' 라고 하시더라고요. 저에게 번역기는 약간 치트키 같은 느낌이랄까요. 😉
여러분도 아시듯 번역기의 결과가 늘 옳은 것만은 아니지요. 더욱이 문장 구조가 복잡할수록 외계어를 보여주잖아요ㅋㅋ 그래서 그 결과값을 맹신해선 안 되는 게 번역기인데, 그럼에도 사용하는 이유는 그만한 이유가 있기 때문입니다! 😜 (영상 재생 유도ㅋㅋ) 번역해서 나온 결과를 곧이곧대로 사용하시면 안 되겠지만, 활용 방법만 아시면 여러분의 영어 공부, 영작 실력에 날개를 달아줄 꿀템이랍니다.
위 영상에서 말씀드릴 내용은,
위와 같이 세 단계로 전해드립니다.
저는 사실 네이버 사용을 잘 안 하는데요. (블로그가 티스토리인 것만 봐도 아시겠지요. 😂) 메인에 뜨는 기사나 검색 시 우측에 뜨는 검색어를 보기 싫은 게 이유이기도 하지만, 무엇보다 제가 구글 덕후라 거의 구글만 이용하기 때문입니다. 제가 네이버의 기능을 사용한다면 그것은 네이버 쇼핑과 네이버 사전뿐일 겁니다ㅋㅋ
아무튼 제가 드리려는 말씀은, 저는 번역기 사용할 일이 있으면 영상에서 보시는 것처럼 이 또한 구글 번역기를 쓴다는 거예요. 구독자분께서 파파고 번역기가 한글 번역에 더 괜찮다고 하셔서 다음엔 파파고 한 번 써 보려고 합니다. 저처럼 꼭 구글 번역기가 아니라, 여러분이 생각하시기에 더 괜찮은 번역기를 찾아서 써 보세요. 👌
이번 포스트도 도움 되었길 바라면스어,
우리는 다음 글에서 만나요! 😘🖖