: 선물을 받았을 때, 영어로 어떻게 고마움을 표현 할까요? - You shouldn't have!

쉽게 말할 수 있을거 같으면서도 막상 상황에 부닥치면 Thank you 외엔 아무말도 못할 거 같아서.. 정리해보았따. Thank you 하나만으로는 부족한거 같고, 그러자고 길게 말하자니 모르겠고ㄲㄲㄲ

A : Well, we got you a little gift.
B : Aww! You shouldn't have.
A : Well, go ahead, open it up.
B : That was so thoughtful. Thank you.
A : Oh, not at all. I hope you enjoy it.

그럼 하나씩 살펴볼깡?

A : Well, we got you a little gift.
     저기, 고마움의 표시로 작은 선물을 준비했어.
B : Aww! You shouldn't have.
     오~ 안그래도 되는데!!
A : Well, go ahead, open it up.
     어서 열어봐.
B : That was so thoughtful. Thank you.
     아~~ 너무 고마워!
A : Oh, not at all. I hope you enjoy it.
     별거 아니야. 너가 좋아했음 좋겠다.





1. You shouldn't have!
그럴필요 없는데. / 안그래도 되는데. / 뭐 이렇게까지(선물 받았을 때)
(そんな良かったのに～ 일본어로는 요렇게 표현하기도 하는고만!!)

At the Surprise Birthday Party ㄲㄲㄲ

You shouldn't have.
=You didn't need to get me anything.

*A gold ring! You shouldn't have! 
금반지네! 안 이래도 되는데!



2. That was so thoughtful. Thank you.
This is a very common way to show thanks when someone gives you a gift.
You could also say,
= It's lovely. Thanks.
= I really appreciate that.