: だって - 상대의 말을 그대로 받아들이지 않고 반론하는 경우에 쓰는 일본어 표현

だって！ 어떤 뉘앙스인지도 알고, 사용하기도 하는데 뭐랄까. 한국어나 영어로 해석 하기가 참 뭐한 표현 같다는.. 오늘은 Learn Japanese Pod의 에피소트 '80!! But' 에 대한 내용. 팟캐에서도 말했지만 but 이라고 하기도 뭐하고 because 라고 하기도 참 뭐한 표현. 설명보단 예문 보면 쉽게 알수 있는 그런 표현중에 하나.

だって
상대의 말을 그대로 받아들이지 않고 반론하는 경우에 씀.
그렇지만. 하지만. 그런데. 〔동의어〕でも.

<例文>
          かね
だってお金がないんだもん。/ だってお金がないんだもの。
그렇지만 돈이 없는걸.
べんきょう　　　　　　　ねむ
「勉強しなさい!」「だって眠いんですもん。 / だって眠いんですもの。」
「공부하세요!」 「하지만 졸린걸요.」

야후재팬의 和英辞書 설명을 빌리자면,

1 〔なぜかというと〕왜냐하면 　　　　　  しょうせつ  よん 「まだその小説　読んでるの？」「だって500ページもあるんだもの。」 「Are you still reading that novel?」아직 그 소설 읽고 있는거야? 「Why, yes. It's five hundred pages long.」 응, 그래도 이거 500페이지나 있는걸. 구어체 : Sure. It's five hundred pages long, you know. 2 〔しかし〕그러나, 하지만, 그렇지만 　　　　さら　　　　　　　　た                                             いっぱい 「お皿のものはみんな食べなさい。」「だっておなかが一杯なんだもん。」 「You must finish what's on your plate.」접시위에 음식, 모두 먹어야해요. 「But I'm full.」하지만 배 부른걸.

LJP 예문,






しゅくだい　　　　　　　　　 　　　　み
宿題やりなさい！　やだ。だってテレビ見たいんだもん。
숙제 하세요!         싫어. TV 보고싶은걸.

　　  おこ　　　　 　　　わたし　 　　た
なんで怒ってるの？　だって私のケーキ食べたでしょ？
왜 화내는 거야?       왜냐면 내 케이크 먹었잖아.

　　はだか　　　　　　あつ
なんで裸なの？　だって暑いんだもん。
왜 알몸인거야?    하지만 더운걸.