:「嵐にしやがれ」아라시를 통해서 배우는 일본어, 일본어 단어들 공부하기 - 120114

2012.01.14
嵐にしやがれ

아이바 특집 편집으로!! 중간에 오역부분 있어요ㅜㅜㅜ
話題「わだい」 '화제' 라는 단어인데 화두라고 썼네요. 

⊙ 一文字「ひともじ」 하나의 글자. 한 글자

⊙ 表す・現す「あらわす」
1. (모습·모양을) 나타내다. 드러내다. 〔참고〕 보통 「現す」로 씀.
　＊姿を現す。 모습을 나타내다(드러내다).
2. (감정 등을) 나타내다. 띠다. 띄우다. 보이다. 〔참고〕 보통 「表す」로 씀. 
　＊喜びを顔に表す。 기쁨을 얼굴에 나타내다.
　＊症状「しょうじょう」を表す。 증상을 보이다.
3. (생각·의지 등을) 발표하다. 표현하다. 표명하다.
4. (어떤 것이) 기호로서 그 내용을 표시하다. 상징하다.
　＊その語「ご」の表す意味。 그 말이 나타내는 의미
　＊赤色は危険を表す。 붉은 색은 위험을 상징한다.


⊙ 切っ掛け「けっかけ」 계기. 실마리

⊙ 結婚される「けっこんされる」 결혼 하시다. '結婚する'의 높임말
　＊される : 〈「する」의 높임말〉 하시다. 〔동의어〕…せられる. 
 　　　　　　〈「する」의 수동의 뜻〉 …되다. …당하다.

⊙ 年寄ってる「としよってる」 늙고 있다.
　＊年寄る「としよる」늙다. =老いる「おいる」
　＊年寄ると意気地「いくじ」がなくなる。 늙으면 무기력해진다.
　　　　　　- 패기. 의지. 의기. 기개

⊙ すぐ折れちゃう - 折れる「おれる」
1. 접히다. 
　＊厚すぎて二つに折れない。 너무 두꺼워서 둘로 접히지 않다.
2. 꺾이다. 부러지다. 
　＊枝「えだ」がぽきんと折れる。 나뭇가지가 뚝 부러지다.
 　　　　　　　　- 뚝. 오지끈. 와지끈. 지끈
3. 구부러지다. 
　＊川が左に折れてながれる。 강이 왼쪽으로 구부러져 흐르다.
4. 양보하다. 굽히다. 타협하다.
　＊相手が折れて出る。 상대편이 양보[타협]하여 나오다.
5. (기세 등이) 꺾이다. 약해지다. 
　＊我「が」が折れる。 고집이 꺾이다.


⊙ 両方「りょうほう」 양방. 양쪽. 쌍방

⊙ 張り合う「はりあう」 맞서다. 겨루다. 경쟁하다.
　　　　　　　　　　　　 서로 지지 않으려고 다투다. 서로 차지하려고 겨루다.

⊙ 距離感「きょりかん」 거리감

⊙ 話題「わだい」화제. 이야깃거리.

⊙ しっくり 잘 맞는[어울리는] 모양. 잘. 멋지게.
　　　　　　사이가 좋아 원만한 모양. 잘. 원만하게.