: 아라시를 통해서 배우는 일본어, 代わってもらってもいい？ - '~てもらう' 어떻게 해석할까요?
代わってもらってもいい？
개인적으로 이런 일본어식 표현이 너무나 어렵게 느껴지는 1人.... 들으면 대충 감이 오는데, 해석을 하려거나 굳이 자막을 넣어야 할때 가장 햇갈리는 것이 일본어식 일본어 표현. 한국어 표현에는 없고 절대 한국어식으로 생각해서도 안되는 고딴 표현들!!!!!!!中 하나, '~てもらう'에 대해 오늘 알아보도록 하자!
먼저,もらう의 사전적 의미 중 솔찬히 사용되는 '받다(be given). 얻다(get).'
- 돈을 얻다. お金をもらう。
- 금상을 받다. 金賞「きんしょう」をもらう。
- 옆집에서 감을 얻었다. 隣から柿「かき」をもらった。
이 もらう라는 동사는 '~て형+もらう'의 꼴로 보조동사로도 쓰인다.
~てもらう의 사전적 의미
남의 호의에 의하여 자기가 득을 봄. 또는 남에게 부탁하여 어떤 행위를 하게 함.
'~을 해 달라고 하다. ~을 하여 받다.'
- 친구에게 영어로 편지를 써 달라고 하다. ともに英語で手紙を書いてもらう。
- 상대에게 이쪽으로 와 달라고 하다. 相手にこちらに来てもらう。
- 피아노를 배우다. ピアノを教えてもらう。
세번째 예문. 절대 나라면 저렇게 생각할 수 없는 고딴표현!!!!!!!! '피아노를 배우다.' 하면 ピアノを習う。習う「ならう 배우다」를 이용해 요렇게 쓰겠다만.. 저것은!!! '가르쳐 받다/가르침을 받다'라고 표현하고 의역하여 '배우다'라고 해석한다. 요딴 표현들은 한국어 표현엔 없으므로 그냥 외워두는 편이 좋겠따 싶다... 흑흑
좀 더 쉽게 말해서 직역하면 '~해 받다.' 의역하면 '~해 주다.'
「～に～てもらう」라는 표현은 '누군가에게 어떤 행동을 해 받았다,'
즉 누군가가 나에게 어떤 행동을 해 주었다. 라는 뜻이다.
그 누군가가 손윗사람일 경우에는 「～ていただく」를 쓴다.
▼예문 (발췌: 네이버 블로그 '미친여자')
兄に日本語を教えてもらう。→형/오빠에게 일본어를 가르쳐 받다.
兄が日本語を教えてくれる。
(형이 일본어를 가르쳐 준다)
姉に新しい時計を買ってもらう。→누나/언니에게 새로운 시계를 사서 받다.
姉が新しい時計を買ってこれる。
(누나가 새 시계를 사준다)
彼女においしい料理を作ってもらう。→그녀에게 맛있는 요리를 만들어 받다.
彼女がおいしい料理を作ってくれる。
(그녀가 맛있는 요리를 만들어 준다)
* もらう는 조사 に를, くれる는 조사 が로 사용되는 것을 알 수 있다.
「もらう」의 겸양표현은 「いただく」
「くれる」의 존경표현은 「くださる」
둘 다 보조동사 「~ていただく」와「~てくださる」로도 사용된다.
*겸양표현과 존경표현은 다르다. 각각 해석해 보면
「いただく」는 공손히 받다(나를 낮춤)
「くださる」는 주신다(상대방을 높임)
先生に日本語を教えていただく。
先生が日本語を教えてくださる。
(선생님이 일본어를 가르쳐 주신다.)
奥さんにタクシーを呼んでいただく。
奥さんがタクシーを呼んでくださる。
(사모님이 택시를 불러 주신다.)
奥さんにおいしい料理を作っていただく。
奥さんがおいしい料理を作ってくださる。
(사모님이 맛있는 요리를 만들어 주신다.)
자, 그럼 결론! 우리 사랑스런 밥이가 말한
"ラッキーセブン出てないけど翔ちゃんと代わってもらってもいい？"
상콤하게 해석해보자.
직역해서, 럭키세븐에 나오지 않지만 쇼짱하고 바뀜(교체)을 받아도 되?
의역해서, 럭키세븐에 나오지 않지만 쇼짱하고 바꿔줄래?
밥이가 한 말이 뭔소린지 궁금한 사람은.... 지난 포스팅(http://globee.tistory.com/111) 첨부 동영상을 확인하시라ㄲㄲㄲ