宝くじに当たったらしい！- 복권에 당첨된 것 같아!

오늘 알아 볼 표현은 

~らしい: ~인 것 같다 

입니다.

진술하는 사항이 말하는[글쓴]이의 어느 정도 확실한 추측에 의한다는 기분을 나타내는 말; 

단정적인 말투를 피하고 완곡하게 표현하는 데 씀: …인 듯하다; …으로 추측되다; …것 같다.

일본 팟캐스트나 일본 예능 TV를 보다보면 많이 접하게 되는 표현입니다. 

남들한테 무언가를 듣거나 어디서 무언가를 읽은 뒤, 다른 사람에게 전할 때(말할 때) 쓴다고 생각하시면 좋을 것 같아요.

~らしい는 …인 것같이 생각되다; …인 것 같다; …느낌이 들다. 의 뜻으로 쓰입니다. 

영어로 말하자면 seem과 비슷하겠네요.

A: 聞いた？聞いた？ 

B: どうしたの？ 

A: 山田さんが宝くじに当たったらしい！

B: マジで！ 

A: 聞いた？聞いた？「きいた？きいた？」 

   들었어? 들었어?

B: どうしたの？ 

   왜 그래? (무슨 일이야?)

A: 山田さんが宝くじに当たったらしい！「やまださんがたからくじにあたったらしい！」

*宝くじに当たった「たからくじにあたった」복권에 당첨이 되었다.

   야마다 씨가 복권에 당첨된 것 같아!

B: マジで !? 

   진짜!?

~ らしい ~ 한 것 같다.

이 외에도 '~ 답다'라고 표현 할 때도 らしい를 사용합니다. 

네이버 사전에 나오는 예문을 살펴보도록 할께요.

ⓐ …인 듯하다; …으로 추측되다; …것 같다.

天気になるらしい 「てんきになるらしい」  날씨가 갤 듯하다

この空模様では雪にでもなるらしい 「このそらもようでは雪にでもなるらしい」 날씨를 보니 눈이라도 올 것 같다

彼は不合格だったらしいね 「かれはふごうかくだったらしいね」 그는 불합격인 것 같지요

雨が降り始めたらしい 「あめがふりはじめたらしい」 비가 내리기 시작한 것 같다

どうやら事実らしい 「どうやらじじつらしい」 아무래도 사실인 것 같다

式が始まるらしい 「しきがはじまるらしい」 식이 시작되는 것 같다

この本はぼくのらしい 「このほんはぼくのらしい」 이 책은 내 것인 것 같다

静からしい 「しずからしい」 조용한 것 같다

外は暑いらしい 「そとはあついらしい」 밖은 더운 모양이다

どこかへ行くらしい 「どこかへいくらしい」 어딘가 가는 것 같다

あすは晴れるらしい 「あすははれるらしい」 내일은 갤 것 같다

むこうから来るのは親父らしい 「むこうからくるのはおやじらしい」 저쪽에서 오는 것은 아버지인 것 같다

<참고>

불확실한 단정·추측을 나타내는 말에는 ‘らしい’ ‘ようだ’ ‘そうだ’ 따위가 있다.

ⓑ …인 것같이 생각되다; …인 것 같다; …느낌이 들다.

馬鹿らしい話 「ばからしいはなし」 바보 같은 이야기

いやらしい 아이 싫어; 아이 징그러워

好いたらしいお方 「すいたらしいおかた」  호감이 가는[느낌이 좋은] 분

わざとらしい態度 「わざとらしいたいど」 꾸민 것 같은 태도

かわいらしい 귀엽다

ⓒ …답다.

学生らしい態度 「がくせいらしいたいど」 학생다운 태도

学者らしいふうぼう 「がくしゃらしいふうぼう」 학자다운 풍모

子供は子供らしくしなさい 「こどもはこどもらしくしなさい」 어린이는 어린이답게 해요