'구데타마'로 배우는 기초 일본어 - ぎゅでちゃま誕生秘話 (규데챠마 탄생 비화)
엠제입니다.
구데타마 기초 일본어로 돌아왔어요. 생각보다 '기초 일본어'로 찾아와주시는 분들이 많더라고요. 그래서 '아- 구데타마 기초 일본어 시리즈는 쭉- 해야겠구나!' 싶었지 뭡니까ㄲㄲㄲ 지난 구데타마 기초 일본어가 궁금하신 분들을 하단의 링크를 눌러주세요.
'구데타마'로 배우는 기초 일본어 - ひよこは風の子 (병아리는 추워도 잘 논다)
'구데타마'로 배우는 기초 일본어 - ぐでたま市長 (구데타마 시장)
이번 구데타마타마는 1월 30일에 방송한 ぐでたまショートアニメ 第705話「ぎゅでちゃま誕生秘話」입니다. '규데챠마의 탄생 비화'라는 에피소드였어요. 매사에 의욕 따윈 없는 오른쪽이 '구데타마'고, 깜찍한 왼쪽이 '규데챠마'에요.
규데챠마가 어떻게 탄생하게 되었는지 영상으로 만나보아요-
귀여운 구데타마의 목소리는 거의 나오지 않는, 니세타마상 목소리만 쟌뜩인 에피였지만!! 나는 규데챠마로 만족하겠어ㄲㄲㄲ
대사를 보도록 할게요.
どうやったらサンリオっぽくなって人気が出るんだろう・・・
そうだ！可愛くする研究だ！
周りを可愛くして、可愛い音楽を聞かせたり、
ついに可愛さをかねそえたぐでたまを完成させたぞ！
やった！
「もうムリ・・・」
「長時間もたないんだね～」
可愛く撮って～
SNS好きだね～
해석과 요미가나 한 번에 나갑니닷-
どうやったらサンリオっぽくなって人気(にんき)が出るんだろう(でるんだろう)・・・
어떻게 하면 산리오처럼 돼서 인기를 얻는 거야... (인기가 나는 거야/인기가 오르는 거야)
そうだ！可愛くする(かわいくする)研究だ(けんきゅうだ)！
그렇다! 귀여워지는(귀엽게 하는) 연구다!
周り(まわり)を可愛くして、可愛い音楽(おんがく)を聞かせたり(きかせたり)、
주변을 귀엽게 하고, 귀여운 음악을 들려주거나
ついに可愛さをかねそえたぐでたまを完成させたぞ(かんせいさせたぞ)！
드디어 사랑스러움을 겸비한 구데타마를 완성했어! (완성시켰어!)
やった！
앗싸!
「もうムリ・・・」
이제 무리...
「長時間(ちょうじかん)もたないんだね～」
장시간 견디질 못하네~ (지속하질 못하네)
可愛く撮って(とって)～
귀엽게 찍어줘~
SNS好きだね(すきだね)～
SNS 좋아하는구나~
해석 봐서 이해도 되고, 요미가나도 봐서 읽을 수 있죠? 그럼 초급자를 위해 하나씩 찝어서 보도록해요.
どうやったらサンリオっぽくなって人気が出るんだろう・・・
どうやったら 어떻게 하면
っぽく ~처럼
なって는 なる의 て형입니다.
人気が出る「にんきがでる」 인기가 나다. 인기를 얻다. 인기가 오르다.
サンリオ는 깜찍깜찍한 サンリオ캐릭터들↓을 말하는 것 같아요.
そうだ！可愛くする研究だ！
可愛くする「かわいくする」 귀엽게 하다. 사랑스럽게 하다.
원형: 可愛い「かわいい」 귀엽다. 사랑스럽다.
研究「けんきゅう」 연구
周りを可愛くして、可愛い音楽を聞かせたり、
周り「まわり」 주위, 주변
音楽「おんがく」 음악
聞かせる「きかせる」 들려주다.
～たり ~(하)거나, ~(하)든지
ついに可愛さをかねそえたぐでたまを完成させたぞ！
ついに 드디어, 마침내, 결국
可愛さ「かわいさ」 귀여움, 사랑스러움, 어여쁨
兼ね備える「かねそなえる」 겸비하다. 함께 갖추다.
영상에서 말하는 かねそえる는 아마도 '兼ねる「かねる」 겸하다 + 添える「そえる」 첨부하다. 곁들이다. 더하다.'인 것 같아요. 원래는 兼ね備える「かねそなえる」가 맞는 표현이랍니다. [http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11130089891] 이 링크에 의하면 "「兼ね添える」と言う言葉は存在しません。(兼ね添える라는 말은 존재하지 않습니다.)"라네요.
完成させる「かんせいさせる」 완성시키다.
やった！
「もうムリ・・・」
「長時間もたないんだね～」
長時間「ちょうじかん」 장시간
참고로, 반대말인 '단시간'은 短時間「たんじかん」이라 합니다.
持たない「もたない」 갖질 못하다. 어떤 상태가 오래 가지 않다. 지속하지 못하다.
원형: 持つ「もつ」 쥐다. 가지다. 어떤 상태가 오래 가다. 지속하다.
可愛く撮って～
撮って「とって」 찍어줘~
원형: 撮る「とる」 (사진을/영상을) 찍다.
SNS好きだね～
好きだ「すきだ」 좋다. 좋아한다.
구데타마와 함께하는 '기초 일본어'! 오늘도 여기서 쎄이긋빠이-
맨 위로 올라가서 요미가나와 해석이 전혀 없는 대사를 보시고 자연스레 읽어보세요. 머릿속에 입력된 단어들과 표현들을 생각하면서요. :D 그럼 다음에 다시 만나요!
じゃ、またね～
