speak vs. speak in - 차이 파헤치기
엠제입니다. 오랜만이죠?ㄲㄲㄲ 오늘은 speak 과 speak in 의 차이를 알아보려고 합니다.
speak vs. speak in
"영어로 말하지 않을거라면, 당장 꺼져!!" 라고 그는.. 말했습니다ㄲㄲㄲ
우리에게 speak 이란, "I can speak English." 가 떠오르잖아요... 그렇습니다! "나 영어를 말 할 줄 안다." 라고 할 때 speak을 쓰지요. 그럼 speak in은 무엇일까요? 저는 유튜브 영상을 찍으면서 speak in 이라는 표현을 굉장히 많이 쓰는데요. 그럼 지금부터 차이점을 알아보도록 해요.
나는 한국어를 한다. / 할 줄 안다. 》》》 I speak Korean.
너 영어 할 줄 아니? 》》》 Do you speak English?
(Can you speak English? 는 살짝 상대를 무시하는 느낌이 있어서 Can 보다는 Do를 쓴다고 해요.)
speak English는 '영어를 말하다'는 의미입니다.
speak in English도 사실 '영어를 말하다'는 의미입니다.
하지만 약간의 차이가 있어요.
가정을 해봅시다.
나와 나의 한국인 친구 A는 한국어와 영어를 할 줄 안다.
나의 미국인 친구 B는 영어만 할 줄 안다.
나와 한국인 A는 보통 한국어로 대화를 한다.
하지만 미국인 B가 대화에 합류를 하면 나와 한국인 A는 영어로 이야기를 나눈다.
잘 따라오고 계시나요?
그럼 위의 내용을 바탕으로 아래 글을 영어로 옮겨봅시다.
☂ 나와 A는 한국어와 영어를 할 줄 안다. 우리는 보통 한국어로 대화를 한다. 하지만 B와 함께일 때는, 영어로 대화를 한다.
'A' and I speak Korean and English. We usually speak in Korean. But when 'B' joins us, we speak in English.
이 둘의 차이를 아시겠나요?
speak 은 우리가 흔히 아는 '말하다', '말 할줄 알다'의 뜻으로 쓰이고,
speak in 은 '(말할 줄 아는 언어를) 사용/말하다'라는 뜻이라고 보시면 됩니다. '말할 줄 아는 언어 중 하나를 선택해서 말하다'라는 의미입니다. 선택, choice의 개념이 포함되어 있다고 보시면 되겠쮸?
지극히 개인적인 다른 예를 하나 들어보면서 저는 챠우~ㄲㄲㄲ
☂ 저는 한국어, 영어, 일본어를 말 할 줄 압니다. 평소에는 한국어를 하지만, 유튜브 영상을 만들 때는 영어나 일본어를 합니다.
I speak Korean, English, and Japanese. I usually speak in Korean. But when I make YouTube videos, I speak in English and Japanese.
원문: http://promptbox.net/eigo/140623.html
A friend of mine asked me if there was any difference between 'to speak English' and 'to speak in English'.
Yes, there is. There is a difference, which is very small and subtle, though.
If you speak English, you are able to use English, you know how to use English.
To speak in English means to use English, rather than other languages, to express yourself. In other words, when you say you speak in English, there's often a choice involved.
For example, I speak Japanese and English. So does Mary. We generally prefer to speak in Japanese. But when Mary's boyfriend, Steve, joins us, we speak in English because he doesn't speak Japanese.??
댓글
이 글 공유하기
다른 글
-
I love it when you do that! + I hate it when you do that!
I love it when you do that! + I hate it when you do that!
2015.07.10 -
미드 Bones(본즈) S10E16를 통해 익히는 영어 몇 마디!
미드 Bones(본즈) S10E16를 통해 익히는 영어 몇 마디!
2015.05.07 -
goof off vs. goof around - 차이 파헤치기
goof off vs. goof around - 차이 파헤치기
2015.02.17 -
영화 No String Attached에 나오는 영어 표현!
영화 No String Attached에 나오는 영어 표현!
2015.02.07