억양에 따라 뜻이 달라지는 「いっぱい」
엠제입니다.
오랜만에 일본어 공부로 돌아왔어요. '日本語の森' 유튜브 영상을 보다가 공유하면 좋을 거 같아 데려왔습니다. 일단 영상을 보시죠!
여러분! 「いっぱい」 하면 가장 먼저 떠오르는 뜻이 무엇인가요? 저는 가득가득! 한 이미지가 떠올라요.
입안에 가득가득!!
근데 이 「いっぱい」가 '가득'이라는 뜻 말고, 악센트의 변화에 따라 뜻이 달라진다는 것 알고 계셨나요?!! '한 잔, 한 그릇에 한 번만 담고 더 주지 않음'이라는 「コップいっぱい」, 즉 「少し」(조금)의 뜻도 있어요.
영상 속 선생님께서 JLPT N5 수업 중에 발견한 문장을 참고로 문제를 만드셨다고 해요.
いっぱい飲んでください。
위 문장에서 「いっぱい」는 무슨 뜻일까요?
1. 「たくさん」 2. 「少し」 3. 「たくさん」 または 「少し」 4. 「たくさん」 かつ 「少し」
「いっぱい」 뒤쪽에 강세를 주어 읽으면 우리가 흔히 알고 있는 「たくさん」의 의미가 되고,
「いっぱい」 앞쪽에 강세를 주어 읽으면 '한 잔 가득'의 의미로 한 잔만 나타내기 때문에 「少し」의 의미
: 一杯やる。「いっぱいやる」 (술)한 잔 하다(조금 마시다) - 출처: 네이버 사전
위 문제의 답은 3번이 되는 것이지요!
-참고-
*または: 한국어로 '또는'에 해당하는 단어예요.
*かつ: 'A かつ B' 하면 A와 B 동시에 모두 충족되는 걸 말해요. 'A이면서 B이다'
「いっぱい」는 가득하면서 조금의 의미를 동시에 충족하는 게 아니고, '가득'이라는 뜻을 가지거나 '조금, 약간'이라는 뜻을 가지기 때문에 「または」가 사용된 3번이 답이 되는 거예요.
악센트의 미묘한 차이는 위 영상으로 확인해 주세요. :)
오늘도 그대들의 외국어 공부를 응원하며, 우리는 다음에 만나욧! 빠이~
[억양에 따라 뜻이 달라지는 「いっぱい」]
heyMinji(헤이민지)입니다. 「いっぱい」가 억양에 따라 뜻이 달라진다는 거 아시나요? 오랜만에 일본어 공부로 돌아왔어요. '日本語の森' 유튜브 영상을 보다가 공유하면 좋을 거 같아 데려왔습니다. 일단 영상을 보시죠!
댓글
이 글 공유하기
다른 글
-
처음 맛본 달걀 맛에 무시당한 마츠준 - 아라시와 일본어 공부 | 아라시니시야가레 180908
처음 맛본 달걀 맛에 무시당한 마츠준 - 아라시와 일본어 공부 | 아라시니시야가레 180908
2018.09.09 -
미아가 된 너, 이름이 뭐니? - 아라시와 일본어 공부 | 아라시니시야가레 180908
미아가 된 너, 이름이 뭐니? - 아라시와 일본어 공부 | 아라시니시야가레 180908
2018.09.09 -
飲む와 食べる의 차이 - 飲む가 '먹다'는 뜻도 되나요?
飲む와 食べる의 차이 - 飲む가 '먹다'는 뜻도 되나요?
2017.10.03 -
'구데타마'로 배우는 기초 일본어 - 押すなよ、押すなよ? (밀지 마, 밀지 마?)
'구데타마'로 배우는 기초 일본어 - 押すなよ、押すなよ? (밀지 마, 밀지 마?)
2017.03.19