콘서트에서 실수 했을 때 만회하는 방법 - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 181025
엠제(MJ)입니다. heyMinji(헤이민지)입니다.
지난주 아라시 방송을 못 봐서 일요일 낮에 몰아 봤는데 VS아라시가 너무 웃긴 거예요ㅋㅋ 함께 공유하고 싶어서 사적인 목적으로(아라시를 이렇게 영업한다고 한다) 자막 입혀서 데려와 봤습니다. 외국어 공부 블로그니까 일본어 공부 함께 해 보십시다!!(🤔?)
VS아라시 181025
이번엔 영상이 길어 따로 밑에 모든 대사와 한글 뜻을 적진 않을 거예요. 대신에 영상에 한글 자막을 입혔으니 영상 보시면 돼요. 😉 오역 지적은 댓글로 부탁해요. 😘 (중간에 아라시 이야기가 아닌 것은 따로 자막 따지 않았어요ㅋㅋ)
HD(720P) 의역, 오역이 있을 수 있습니다.
アンコールで急遽セットリストにない曲をやることになったんですよ。
- きゅうきょ [急遽] 갑작스럽게
- やることになる
やること(할 일) + ~になる(~이 되다) = 할 일이 되다
やること(할 일) + ~になった(~이 되다의 과거형) = 할 일이 됐다. 의역해서, '해야 했다' 정도
急に飛んじゃったんです,歌詞が。
- とぶ [飛ぶ] 날아가다
飛んじゃう 날아가 버리다 = 飛んでしまう
~じゃう = ~でしまう / ~ちゃう = ~てしまう ~해 버리다
飛んじゃう는 '날아가다'는 뜻의 기본형 飛ぶ에 でしまう가 붙은 거랍니다. 동사의 て형을 만들 때 어미에 따라서(1, 2, 3그룹 동사로 나뉘어요) で로 변하기도 하는데요. 飛ぶ는 1그룹 동사에 ぶ로 끝나기 때문에 마지막 어미가 'んで'로 바뀐답니다. 거기에 しまう가 붙으면서 '~해 버리다'는 뜻이 되는 거지요.
この人何したか、しゃがんだの。
- しゃがむ 웅크리다, 쭈그리다
いや、でも俺が見てる光景はここでこうやって・・
イヒヒヒヒヒ
笑ってましたよ。
- こうけい [光景] 광경
- わらう [笑う] 웃다
동사 笑う가 て형으로 바뀌어 笑って가 됩니다. 笑う도 1그룹 동사에 속하는데 얘는 앞서 본 것과 다르게 で가 아닌 て로 변하지요? 1그룹 동사 중 어미가 う, つ, る로 끝나는 단어들은 어미 う, つ, る가 'って'로 변해요.
아 진짜 웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Say!! 라니요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Say라니요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 표정 좀 보세요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코 뿜을 뻔했어요. 밧쨩 흉내 내는 마츠준도 너무 웃기고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 장면 나오기 전에 이번 아라시 새 싱글 곡인 키미노우타(君のうた) 무대를 선보였는데, 그거 보고 콘서트 이야기 들으니 예전 라이브 콘 영상들이 보고 싶어졌어요. 날 잡아서 종일 몰아 볼까 봐요. 😘
그럼 우린 다음 포스트에서 만나요!
여러분의 외국어 공부를 응원해(👏) 응원해(👏)
댓글
이 글 공유하기
다른 글
-
쇼의 아라시를 향한 애정 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
쇼의 아라시를 향한 애정 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
2019.01.15 -
오노와 마츠준의 캐미 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
오노와 마츠준의 캐미 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
2019.01.14 -
약속으로 알아보는 아라시 성격 - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 181025
약속으로 알아보는 아라시 성격 - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 181025
2018.11.05 -
치바 출신의 아이바 상이 외칩니다ㅋㅋ - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 180913
치바 출신의 아이바 상이 외칩니다ㅋㅋ - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 180913
2018.09.28