: 홈스테이를 마쳤을 때 하게 되는 영어 회화 - I had such a great time here.

팟캐스트
Gaba G Style English
～シチュエーション別 英会話～
第260回「お世話になりました！」




에 나오는 내용!! 홈스테이 마쳤을 때 라던가 응용해서 회화에 사용하면 좋겠다 싶어서 스킷 내용 전체를 옮겨보았따.  개인적으로 다시는 홈스테이를 할 생각이 없는지라 쓸일이 있을까 싶지만은 다른 상황에서도 쓰일 수 있을만한 문장들이기에 포스팅. 유후 얄라리뽕- ㄲㄲㄲ

B : Hey, Alyson. Are you busy?
A : Not at all. So, how's your packing going?
B : Pretty good. Actually, I think everything will still fit in my suitcase.
A : OK. Well, let me know if you need any extra bags or anything. I'm sure we have some lying around somewhere.
B : OK. Thanks.

A : So are you excited about going home?
B : Yeah, I'm pretty excited about going home. I'm pretty excited about seeing my family. But I'm sad to be leaving, too. I had such a great time here.
A : Well, it's been a pleasure having you, dear.
B : I just wanted to thank you for everything that you've done for me. So I got you this little present.
A : Oh, you didn't have to get me anything!
B : Don't worry- it's nothing. I know how interested you are in painting and photography so it's just a book about artists from my hometown.
A : That's so sweet of you! Thank you. That's sweet.
B : Well, I just wanted to let you know how much I enjoyed it here.
A : I hope I can come again and visit.
B : Well that would be lovely.
A : OK well, I better get back to my packing.
B : You do that.

1. I had such a great time here.
여기서 정말 좋은 시간 보냈어요.

여기가 더블린이라는데 이런곳에 갔다와서 사용해도 되고, 나같은 경우는 사람들이 '캐나다 어땠어?'라고 물어보면 'It was a tough way but I had a great time there.'라는 표현을 쓴다.  같은 표현으로는,
= I've really enjoyed the time I spent here.
= This has been such a great experience for me.

2. I just wanted to thank you for everything (that) you've done for me.
당신이 내게 해준 이들에 대해 얼마나 고마웠는지 전하고 싶었어요.

= I'm so grateful for everything you've done for me.
= I really appreciate everything you've done for me.

cf. ~ (that) you've done to me.

do~ to me = 私に対して～する（私にとって良くないこと）
If I did something to you, it's often bad thing.
*you've done to me : to를 사용하게 되면 상대방이 나에게 한 나쁜 일을 뜻한다. 부정적인 의미.

 

do~ for me = 私のために～してくれる（私にとって良いこと）
But if someone did something for you, it's a gift, it's a positive thing.
*you've done for me : for를 사용하게 되면 긍적적인 의미.

ex.
I'm so upset about that thing you've done to me. (O)
네가 지난번에 나한테 했던 일에 대해서 화가나.
I'm so upset about that thing you've done for me. (X) - 이렇게 쓰일 수 없음.



3. lie around - 물체가 아무대나 놓여있는 것
되는대로(아무렇게나) 놓여 있다, 게으르게 시간을 보내는 것 
*to be left somewhere in a careless or untidy way
*to spend time being lazy and not doing anything in particular

cf. lie down - only for people; 오직 사람에게만 쓰일 수 있음.
(자거나 쉬려고) 눕다, 누워 있다
 *to place oneself or be in a prostrate position in order to rest or sleep

4. That's so thoughtful.
= That was very kind of you. = That's so sweet of you.
= That was sweet.

"外国の人とコミュニケートとしててなんか’あぁーありがとう’と思ったときに「オォ～」と言ったとその後出てこないんですよ、だいたい。"
「외국인하고 얘기할 때 '아~ 고마워'라고 생각해서 "Oh~"라고 말하고 난 뒤에 대체로 다음에 해야 할 말이 안나옵니다.」
저 MC(?)분의 말에 완젼... 공감-_-;;; 나만 그런게 아니었어...



그럼 다같이 문제 풀 시간~

홈스테이 가족에게 선물을 줄때 뭐라고 말해야 할까요?
1, 2, 3번 중에 하나를 골라보세요-
참고포스팅 선물을 받았을 때, 영어로 어떻게 고마움을 표현 할까요? - You shouldn't have! 

정답은 말이지,,,




2번!! 두둥-



영어에서 선물을 줄때 쓰는 흔한 표현중에 하나가 'It is a little something.' cheap이라는 표현이나, boring 이라는 말을 쓰면 tacky(싸구려같은, 조잡한, 볼품없는, 초라한, 엉성한) 한 느낌을 주기 때문에 안쓴다고 한다-