: 日焼けする「ひやけする」- 햇볕에 타다, 그을리다

日に焼ける「ひにやける」
日焼けする「ひやけする」
햇볕에 타다, 그을리다.

日焼け「ひやけ」
햇볕에 탐, 그을림.


 

     

＊日に焼けて真っ黒になっちゃった。　햇볕에 타서 새까맣게 되버렸어.
＊日に焼けて背中がぴりぴりするよ。　햇볕에 그을려서 등이 따끔거려.
＊真っ黒に日焼けした。　새까맣게 햇볕에 탔다.
＊夏休みに顔が日焼けしたんだよ。　여름방학에 얼굴이 탔어.

↓

こんなに日に焼けたのは20年ぶりぐらいだ。福島で日焼けするっていうのも、けっこうシブイ感じだ。
이렇게 햇볕에 그을리는 것도 20년 만이다. 후쿠시마에서 그을리다는 것도 꽤 씁쓸하고만..  

▶　渋い「しぶい」
1. 떫다. - しぶい味 떫은 맛
2. 수수하면서도 깊은 맛이 있다. 차분하다. 구성지다. - しぶい好みの人 수수한[차분한] 취향의 사람

3. (표정 등이) 떨떠름하다. 찌무룩하다. 씁쓸하다. - しぶい顔 언짢은 얼굴 / しぶい返事 떨떠름한[못마땅해하는] 대답