: 大人しい「おとなしい」성격 표현에 쓰이는 일본어

〔静かにして騒がない〕quiet, gentle; 〔行儀のよい〕well-behaved - from 야후재팬 사전
(조용히 떠들지 않는다) 조용한, 고요한, 평온한, 상냥한, 온화한; (예의 범절이 좋다.) 잘 행동하는

大人때문에 어른스럽다는 뜻이 아닐까 생각했는데, 비슷하고만. 조용하고 차분하고 온순함. 뭐 이런거.

 大人しい「おとなしい」
「静か」という意味と似てる。でも大体人の性格に使い事が多い。
'고요함' 의 의미와 비슷하다. 하지만 대체로 사람의 성격에 사용하는 경우가 많다.


* 大人しい女の子 조용한(차분한, 얌전한, 온순한) 여자아이
* 大人しい性格 조용한(차분한, 얌전한, 온순한) 성격
대부분 성격에 관해서 'quiet' 의 의미로 쓰임.

* 大人しい夜 (X) → 静かな夜 (O) 고요한(평온한) 밤
* 大人しい公園 (X) → 静かな公園 (O) 고요한 공원
성격이 아닌 조용한의 뜻을 나타내고 싶을때는 静か사용.