아라시를 통해서 배우는 일본어, 일본어의 가능형 + 片言
「嵐にしやがれ」 아라시니시야가레 111015 #2
北村：中国で撮影してたんです、２ヶ月。そのとき中国語のセリフと日本語のセリフで、まあ、中国と日本のハーフ、そういう役だったんですけど。中国の現地のエキストラの人がいっぱいいたんですよ。こういう感じで。で、本番！って言う前に、まぁ中国語だから凄い集中してたんです。そしたら前の人が片言の日本語喋れるんですけど。本番！つって、しいんてなった瞬間に’あなた日本人の役なのになぜインド人？’ まったく、まったく予想もしてなかったんです。
松本：凄い集中してたもんね。
二宮：凄くそう集中してるもんね。
北村：セリフ全飛びですよ。
桜井：そうなる。
北村：中国で撮影してたんです、２ヶ月。そのとき中国語のセリフと日本語のセリフで、まあ、中国と日本のハーフ、そういう役だったんですけど。中国の現地のエキストラの人がいっぱいいたんですよ。こういう感じで。で、本番！って言う前に、まぁ中国語だから凄い集中してたんです。そしたら前の人が⑴片言の日本語⑵喋れるんですけど。本番！つって、⑶しいんとなった瞬間に’あなた日本人の役なのになぜインド人？’ まったく、まったく予想もしてなかったんです。
(키타무라) 중국에서 촬영을 했어요 2개월. 그때 중국어 대사하고 일본어 대사로 했어요, 중국일본 혼혈 역할이었는데, 중국 현지 엑스트라 분들이 엄청 많았거든요. 본방! 이라고 말하기 전에 중국어라 무지 집중하고 있었어요. 근데 앞에 있던 사람이 약간 서툰 일본어를 말할 수 있었는데. 본방! 이라고 말해서 엄청 조용해진 순간, '당신 일본 사람 역할인데, 왜 인도인이야?' 완전히 예상 못했어요.
▶片言「かたこと」 - 幼児や外国人などの話す、たどたどしい不完全な言葉。
유아 나 외국인등이 말하는, 서투른 불완전한 말.
- 서투른 말씨. (어린애·외국인 등의) 떠듬떠듬 지껄이는 말씨
＊片言の英語。서투른 영어
▶喋れる「しゃべれる」 - 喋る「しゃべる」 '말하다' 의 가능동사↓
- 말할 수 있다.
＊私は韓国語、英語、そして日本語喋れるんです。저는 한국어, 영어, 그리고 일본어를 말할 수 있어요.
▶しいん - 《흔히, 「~と」의 꼴로 씀》 아주 조용한 모양. 쥐죽은 듯이. 괴괴하게.
＊彼が私の名前を呼んだ瞬間、教室はしいんとなった。그가 내 이름을 부른 순간, 교실은 쥐죽은 듯이 조용해 졌다.
松本：凄い集中してたもんね。
(쥰) 엄청 집중하고 있어서죠.
二宮：凄くそう集中してるもんね。
(니노) 엄청 집중하고 있는데 말이죠.
北村：セリフ全飛びですよ。
(키타무라) 대사 완전히 까먹었어요.
桜井：そうなる。
(쇼) 그렇게되죠.
가능형
- 할 수 있다. 가능하다. CAN!!!에 해당하는 일본어 표현 만들기!
cf. 가능형과 약간 비슷한 수동형!!
아라시를 통해서 배우는 일본어 수동형 포스트↓ 클릭 XD
「嵐にしやがれ」아라시를 통해서 배우는 일본어 수동형
● 1류동사 (う단 음으로 끝나는 동사)
: 맨 끝 글자 う단을 え단으로 바꾸기 + る
cf. 수동형 : う단을 あ단으로 바꾸기 + れる
＊말하다・話す「話す」 → 말할 수 있다・話せる「はなせる」
私は日本語が話せます。나는 일본어를 말할 수 있습니다.
＊읽다・読む「よむ」 → 읽을 수 있다・読める「よめる」
彼女の心が読めます。그녀의 마음을 읽을 수 있습니다.
＊마시다・飲む「のむ」 → 마실 수 있다・飲める「のめる」
酒だったらいくらでも飲める人。술이라면 얼마든지 마실 수 있는 사람.
● 2류동사(る로 끝나는 동사)
: 맨 끝 글자 る 없애기 + られる
cf. 2류동사의 수동형 = 가능형. 문장을 읽고 앞뒤 문맥 상 맞게 해석하면 됨.
＊있다・いる → 있을 수 있다・いられる
日曜日は一緒にいられる。일요일은 같이 있을 수 있다.
＊인정하다・認める「みとめる」 → 인정할 수 있다・認められる「みとめられる」
今は認められる事実。지금은 인정할 수 있는 사실.
● 3류동사(する、くる)
: する하다 → できる할 수 있다 ・ くる오다 → こられる올 수 있다
cf. 수동형 する→される당하다 ・ くる→こられる옴을당하다/오게되다
私も日本語ができます。나도 일본어를 할 수 있어요.
来られなかったら電話して。올 수 없으면 전화해.
※できる는 '할 수 있다' 라는 가능표현 이외에도 다음과 같은 의미들을 지닌다.
1) 생기다. : 駅前に新しいラーメン屋ができた。역 앞에 새 라면집이 생겼다.
2) 만들다 / 만들어지다. : これはセラミックでできた製品です。이것은 세라믹으로 만들어진 제품입니다.
3) 잘 한다. : 勉強ができる子。공부를 잘 하는 아이.
4) 발생하다 / 일어나다. : 急用ができて先に失礼します。급한 일이 생겨서 먼저 실례하겠습니다.
5) 완성하다 / 다 되다. : 食事の用意ができた。식사 준비가 다 되었다.
