: 「嵐にしやがれ」아라시를 통해서 배우는 일본어 수동형
브루스 리 흉내를 내는 사쿠라이군이 연기나오는 주전자에 손넣기를 주저주저 하자 니노군께서 만져만져 라며ㄲㄲㄲㄲ 그렇게 흉내를 마치고 나니 불현듯 찾아오는 부끄러움에 「あぁ～放送されたくない！」'아!! 방송되고 싶지 않아!!' 뭐 한마디로 방송 안나갔으면 좋겠다는 작은 바램이었나봐요. 너무 귀여워가지고. 저 표정 좀 보라면서~!!! <3
영상 보다 너무 귀여워서 포스팅 하려고 편집했는데, '앗, 이것은 수동형!!!' 번뜩하면서 책도 오랜만에 펴볼겸, 수동형 공부를 함께 해 보기로 해요~ 참고한 책은 고딩때 사놓고 세번 쯤 본ㄲㄲㄲ '구닥다리 일본어는 가라!' 김지룡 저자님의 책입니다.
수동형
얻어맞았다. 사기를 당했다. 돈을 뜯겼다. 칭찬받았다. 사랑받았다 등등 어떤 일을 당했다(좋은 의미도 포함)는 말을 할때 사용하는 것이 이 수동형 표현!
● 1류 동사 (u동사)
う단을 あ단으로 바꾸기 + れる
단, う단이 아니라 진짜 う로 끝나는 동사의 경우 わ로 바꾼뒤 + れる
-놀림을 당하다（からかう놀리다 → からかわ＋れる）
：실수를 해서 모두에게 놀림을 당했다. 失敗をして皆にからかわれた。「しっぱい、みんな」
-속임을 당하다（騙す「だます」속이다 → 騙さ＋れる）
：그 녀석한테 속임을 당했다. あいつに騙された。「だまされた」
-맞다(때림을 당하다)（殴る「なぐる」때리다 → 殴ら＋れる）
：아빠는 엄마한테 맞아서 울고 있다. 父は母に殴られて泣いている。「ちち、はは、なげられてないている」
● 2류 동사 (ru동사)
る빼고＋られる
※ 2류 동사의 수동형과 가능형 같아 헷갈리는 경우가 많은데, 그럴때는 앞뒤 문맥을 살피자.
-보여지다（見る「みる」보다 → 見＋られる）
：이상한 눈으로 보임을 당하다. (이상한 눈으로 보다.) 変な目で見られる。「へん、め」
-이지메당하다（いじめる 이지메하다 → いじめ＋られる）
이지메를 당해서 학교를 그만뒀습니다. いじめられて学校を辞めたんです。「がっこう、やめた」
● 3류 동사 (불규칙 동사)
する 하다 → される 당하다
くる 오다 → 来られる「こられる」옴을 당하다. '오게 되다' 정도로 생각하면 될 듯..
-방송되다（放送する「ほうそうする」방송하다 → 放送される）
：브루스 리 흉내를 낸 사쿠라이 군이 방송됬다. ブルース・リーを真似た桜井君が放送された。「まねた」
ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ 내 권한으로 막 바꿔ㄲㄲㄲ
-来る오다 → 来られる
：사촌한테 옴을 당해 못 쉬었다. (사촌이 와서/오게되서 쉬지 못했다.) いとこに来られて休めなかった。「やすめ」
「あぁぁぁ～放送されたくない！」는 放送される(방송되다)＋たくない(~싶지 않다) - '아아아아~ 방송되고 싶지 않아!' 라는 말이 되겠따<3