toss and turn - 잠 못 들고 뒤척이다
-기분 무지 안 좋아 보인다. 무슨 일 있어?
-아니 무슨 일이 있는 건 아닌데.. 어제 잠 못 자고 계속 뒤척였더니 피곤해!!!
오늘 우리가 알아볼 표현은 'toss and turn / 잠 못 들고 뒤척이다'입니다.
다들 살면서 양 한 번씩은 세 보셨잖아요? 저는 한때 불면증으로 크게 고생을 했던 적이 있어서 정말 잠 못 자는 걸 끔찍이 싫어한답니다. 그래서 잠 들때 핸드폰을 침대 밑에 두고 항상 무음으로 해 놓고 자요. 잠드는 것도 힘든데 중간에 깨기라도 한다면.. 그날 잠은 다 잔 겁니다.. 그래서 준비했습니다. '잠 못 자고 뒤척였어!!' 라는 표현을 ㄲㄲㄲ
'toss and turn'은 'to move about from side to side or turn a lot in bed, especially because you cannot sleep / 잠들지 못해서 이리저리 침대 위에서 뒤척이다'라는 뜻이에요.
Do you sleep all night or do you toss and turn?
밤새 잠을 잡니까? 뒤척입니까?
I was tossing and turning all night.
밤새 잠 못 자고 뒤척였어.
I used to toss and turn all night.
나는 밤새 잠 못 들고 뒤척이곤 했다.
I tried to go back to sleep and tossed and turned for a while.
나는 다시 잠들려고 애쓰며 잠시 동안 뒤치락거렸어.
I tossed and turned all night thinking about the cute football player.
그 멋진 축구선수 생각에 밤새 엎치락뒤치락했지.
I thought you would have tossed and turned all night.
너는 밤새 뒤척이며 못 잘 거라고 생각했어.
Normally he tosses and turns like crazy when he sleeps.
보통 그가 잘 때, 미친 듯이 뒤척여.
He was tossing and turning before he fell asleep.
그는 뒤척이다 잠이 들었다
누군가 "너 얼굴이 왜 그래!?"라고 물어본다면, 당당하게 써줍시다! "I was tossing and turning all night. Huge bags under my eyes!"
그럼 우리 다음에 다시 만나요~