Are you seeing anyone? - 너 사귀는 사람 있니?
우리 오늘은 연애에 관련된 두 가지 표현을 알아볼 거에요. 첫 번째는, '너 사귀는 사람 있니?'이고요. 두 번째는, '사귄 지 얼마나 됐니?'입니다.
한국인들에게 '"사귀는 사람 있어요?"를 영어로 표현한다면 어떻게 하겠어요?'라고 묻는다면 대부분의 사람이 "Do you have a boyfriend/girlfriend?"라고 표현할 거에요. 틀린 표현은 아니에요!!! 하지만 저는 사귀는 사람이 있냐고 물어볼 때의 표현을 들고 왔답니다ㄲㄲㄲ
너 사귀는 사람 있니?
'seeing someone'이라는 표현이 누군가를 보다라는 뜻이잖아요. 그래서 꼭 '누군가와 사귄다'는 뜻으로만 사용되는 것은 아니랍니다. 예를 들어, '병원에 가다' 도 'see a doctor'라는 표현을 쓰잖아요. 아시겠죠잉?
Are you seeing anyone?
너 사귀는 사람 있니?
Are you seeing someone else?
따로 사귀는 사람 있어요?
Is she seeing anyone?
그녀 사귀는 사람 있어?
Is he seeing anyone romantically?
그가 사귀고 있는 사람이 있습니까?
Are you seeing anyone seriously?
누구 깊이 사귀는 사람 있어요?
Are you seeing anyone lately[these days]?
요즘 만나는 사람 있어요?
I'm seeing someone.
사귀는 사람 있어요.
Am I seeing anyone? No, I'm single.
나 사귀는 사람 있냐고? 아니, 없어.
Is she seeing anyone?
-She's taken.
그녀는 임자가 있어. (사귀는 사람 있어.)
-She's available. / she's single.
그녀는 남친이 없어.
I'm seeing somebody now.
나 요즘 누구 만나. (나 만나는 사람 있어. / 나 사귀는 사람 있어.)
I'm not seeing anyone at the moment.
현재는 만나는 사람이 없습니다.
앞에서 언급했듯이 다른 표현 하나 또 알아볼게요. 그것은!
사귄 지 얼마나 됐어?
친구한테 '너 걔랑 사귄 지 얼마나 됐어?'라고 물을 때, 뒤에 him/her만 바꿔서 물어봐 주면 됩니다. 그럼!!! 커플이 앞에 있어요!!! 이럴 때 그 커플에게 묻는 겁니다. "둘이 사귄 지 얼마나 됐어요?" 이럴 때는 뒤에 him/her 대신에 each other를 넣어주면 된답니다. 이렇게요.
How long have you (guys) been seeing each other?
저는 ↓아래쪽을 더 많이 씁니다ㄲㄲㄲ 'seeing each other'를 'together'로!
How long have you (two) been together?
그럼 같은 패턴을 사용해서, "그녀를 혹은 그를 좋아한 지 얼마나 됐니?"라고 묻는다면?
How long have you been in love with her/him?
그녀를/그를 좋아한 지 얼마나 됐니?
오늘은 평소보다 길었네요ㄲㄲㄲ 예쁜 사랑하시구요(뜬금없게ㄲㄲㄲ), 다음에 다시 만나욥!