돈(money)과 관련된 영어 표현 3가지!
엠제입니다.
오랜만에 영어 표현에 관련된 포스트에요!
뭐니뭐니해도 머니(money)가 최고라고 느낄 때가 많잖아요. (라 쓰고 항상 최고라 생각한다ㄲㄲㄲ) 생각 난 김에 돈(money)과 관련된 표현 3가지를 알아보려고 해요. 그럼 함께 보실까요?
#1. Money doesn't grow on trees.
직역하면 '돈은 나무에서 자라지 않는다'입니다. 나무에서 새싹이 나고 열매가 나고, 4계절을 텀으로 반복되잖아요. 나뭇잎이나 열매는 저절로 생기는 것이죠. 하지만 돈은 그렇지 않다는 말입니다. 즉, '돈은 쉽게 오지 않는다 / 노력 없이 오지 않는다'라는 뜻이에요. 돈은 제한이 있으므로, 얼마만큼의 돈을 써야 하는지 항상 염두에 두어야 한다는 의미죠.
돈은 나무에서 딸 수 있는 것이 아니다 (돈이 많지 않으니 아껴 쓰라는 뜻)
Example:
Can I get a new laptop? / You have a computer already. Money doesn't grow on trees you know.
새 노트북 사주세요 / 너 컴퓨터 있잖아. 돈은 쉽게 들어오는 게 아니야.
When Jerry was younger, his father told him that money doesn't grow on trees, and that he would have to work hard if he wanted to be rich.
제리가 어렸을 때, 걔 아버지는 '돈은 쉽게 얻어지는 게 아니니 부자가 되고 싶으면 미친 듯이 일해야 한다'고 하셨어.
When will you learn that money doesn't grow on trees?
돈이 쉽게 얻어지는 게 아니라는 걸 언제 배울래?
#2. Money Talks.
'돈이 말을 한다'니요... 돈이 자기 주장하는 거에요ㄲㄲㄲ 즉, '돈이 힘이다 / 권력이다 / 영향력이 있다' 정도로 해석하시면 됩니다. 돈이 많은 사람이 권력으로 특별한 대우를 받거나 원하는 것을 쉽게 얻을 때 사용해요.
돈이 힘이다 / 돈이 권력이다
Example:
I thought you said the restaurant was full. How did you get us a reservation? / I gave the manager fifty dollars and he let us right in. / I guess it's like... money talks.
레스토랑 꽉 찼다더니 어떻게 예약한 거야? / 매니저한테 50불 주고 들어왔지 / 역시 돈이네ㄲㄲㄲ
Money talks and poor working people are ignored.
돈이 권력이야, 돈 없는 사람들은 무시당하지. (이런 현실ㅠㅠ)
Don't worry. I know how to get things done. Money talks.
걱정하지 마. 어떻게 일을 진행해야 하는지 알고 있으니까. 돈만 있으면 돼.
#3. to have money to burn
표현만 봐도 딱 감이 오시죠? '태우기 위한 돈이 있다'는 말은 '돈이 엄청 많아서 태울 수 있을 정도다'는 겁니다. 저처럼 그지 깡깡이 같은 사람은 태울 돈이 어딨습니까!!! 모아도 시원찮을 마당에! 이 표현은 돈이 많아서 쓸데없는 일에 많은 돈을 소비한다는 뜻이 내포되어 있어요.
돈이 너무나 많아서 남아돌다 (그래서 필요 없는 것들에 많은 돈을 쓰다)
Example:
I don't know what her job is but she certainly seems to have money to burn.
그녀의 직업이 뭔지는 모르겠는데 돈이 엄청 많은 것 같아.
Even though she had money to burn, she didn't really enjoy spending it.
돈이 너무 많아서 남아도는데도, 그녀는 돈 쓰는 걸 별로 즐기지 않았어.
As his father has money to burn, he shouldn't burn his money.
아버지가 부자라고 그가 돈을 흥청망청 써서는 안 된다.
오늘은 돈과 관련된 표현 3가지를 알아봤어요. 다음 시간에도 좋은 표현으로 찾아올게요.
그대들, 영어 공부 화이팅 하소서!