: 일본어 슬랭 '어딘가 수상해!!' - 胡散臭い!!「うさんくさい」

彼の言うこと、胡散臭いよね。

「かれ　の　いうこと、うさんこさい　よね。」

What he is saying is suspicious.
그가 말하는거 어딘가 수상해!!

胡散臭い「うさんくさい」

<네이버 일어사전>
[형용사] 어쩐지 미심쩍다. 어딘가 수상하다. う-さんくさ·げ 【형용동사】 う-さんくさ·さ 【명사】 【문어형】 うさんくさ·し ｛シク 활용｝

門前^もんぜんをうろつくう-さんくさ·い男^おとこ

문앞을 서성이는 수상쩍은 사나이.

  

<야후재팬 일영사전>

うさん臭い人物「うさんくさい　じんぶつ」
a suspicious-looking person／a shady character

うさん臭い話「うさんくさい　はなし」
a questionable [fishy] story

あの男はうさん臭い「あの　おとこ　は　うさんくさい」
The man looks suspicious.

店員にうさん臭そうにじろじろ見られた「てんいん　に　うさんくさそうに　じろじろ　みられた」
The store clerks stared at me suspiciously [with suspicious eyes].
*　じろじろ
《「~と」의 꼴로도 씀》 실례가 될 정도로 염치없이 쳐다보는 모양. 빤히. 뚫어지게. 유심히. 흘깃흘깃. 

人^ひとの顔^かおをじろ-じろ(と)見^みる 남의 얼굴을 빤히 쳐다보다.

*　られる 수동의미, 見られる 보여지다.