A L L
: 大人しい「おとなしい」성격 표현에 쓰이는 일본어
: 大人しい「おとなしい」성격 표현에 쓰이는 일본어
2011.10.29〔静かにして騒がない〕quiet, gentle; 〔行儀のよい〕well-behaved - from 야후재팬 사전 (조용히 떠들지 않는다) 조용한, 고요한, 평온한, 상냥한, 온화한; (예의 범절이 좋다.) 잘 행동하는 大人때문에 어른스럽다는 뜻이 아닐까 생각했는데, 비슷하고만. 조용하고 차분하고 온순함. 뭐 이런거. 大人しい「おとなしい」 「静か」という意味と似てる。でも大体人の性格に使い事が多い。 '고요함' 의 의미와 비슷하다. 하지만 대체로 사람의 성격에 사용하는 경우가 많다. * 大人しい女の子 조용한(차분한, 얌전한, 온순한) 여자아이 * 大人しい性格 조용한(차분한, 얌전한, 온순한) 성격 대부분 성격에 관해서 'quiet' 의 의미로 쓰임. * 大人しい夜 (X) → 静かな夜 (O) 고요한(평온한) 밤 * 大..
: 일본어「～て・で 来る。」어떻게 해석해야 할까요?
: 일본어「～て・で 来る。」어떻게 해석해야 할까요?
2011.10.24アナウンサー：こんにちは。天気予報のお時間です。最近、暖かくなってきましたね。今日から連休が始まりますが、今日の午後から暑くなってくるでしょう。外に行くとき、帽子を忘れないでくださいね。 野沢菜味：うわー。ネズミーランド最高。楽しいね。 那須実：お腹すいてきた。 大葉桜子：じゃ、何か食べよう。 那須実：うー。急に涼しくなってきた。 野沢奈味：空も暗くなってきた。雨が降りそう･･･。 栗林豆太郎：あ、降ってきた。 野沢菜味：痛い！ 那須実：いてっ！あれ？これ、おたまじゃくし？ 大葉桜子：ええ？おたまじゃくしが降ってきたの？ アナウンサー：今、入ったニュースです。午前11時半ごろ、おたまじゃくしが降りました。千葉県の東京ネズミーランドで今日午前11時半ごろおたまじゃくし30匹、かえる2匹が降ったそうです。 Translation: Newscaster: Good afternoon. I..
: 日焼けする「ひやけする」- 햇볕에 타다, 그을리다
: 日焼けする「ひやけする」- 햇볕에 타다, 그을리다
2011.10.16日に焼ける「ひにやける」 日焼けする「ひやけする」 햇볕에 타다, 그을리다. 日焼け「ひやけ」 햇볕에 탐, 그을림. ＊日に焼けて真っ黒になっちゃった。 햇볕에 타서 새까맣게 되버렸어. ＊日に焼けて背中がぴりぴりするよ。 햇볕에 그을려서 등이 따끔거려. ＊真っ黒に日焼けした。 새까맣게 햇볕에 탔다. ＊夏休みに顔が日焼けしたんだよ。 여름방학에 얼굴이 탔어. ↓ こんなに日に焼けたのは20年ぶりぐらいだ。福島で日焼けするっていうのも、けっこうシブイ感じだ。 이렇게 햇볕에 그을리는 것도 20년 만이다. 후쿠시마에서 그을리다는 것도 꽤 씁쓸하고만.. ▶ 渋い「しぶい」 1. 떫다. - しぶい味 떫은 맛 2. 수수하면서도 깊은 맛이 있다. 차분하다. 구성지다. - しぶい好みの人 수수한[차분한] 취향의 사람 3. (표정 등이) 떨떠름하다. 찌무룩..
:「좀 적어 주시겠어요?, 어떻게 읽어요?」와 같은 질문은 영어로 어떻게 말할까요?
:「좀 적어 주시겠어요?, 어떻게 읽어요?」와 같은 질문은 영어로 어떻게 말할까요?
2011.10.06간단하면 간단할 수록 입에서 잘 나오지 않는법. 그냥 보면 쉬운데 바로 입에서 나오지 않는 말 들이라고 생각해요. 입으로 달달 외워두세요ㄲㄲㄲ~ * Can you write it down, please? 좀 적어 주시겠어요? - 활용하기, Excuse me, could you tell me how to get to the City Centre? / You better take a bus instead of LRT. Just you can take No.75 right over there. And when you see Mac Hotel, the next stop is the City Centre. / Umm... Im so sorry. I dont get it well. Can you write it d..
: 嵐 HITACHI CM 렌지편, 아라시를 통해서 배우는 일본어
: 嵐 HITACHI CM 렌지편, 아라시를 통해서 배우는 일본어
2011.10.04쥰 : どうしたんだよ。오노 : どうせ僕じゃなくてもいいんでしょ？쥰 : そんなことないって！오노 : もういいよ！니노 : さっきから何やってるの？쥰 : フライパンが拗ねちゃってさ。「すねちゃってさ」니노 : フライパンが？오노 : 昨日、新しいレンジでギョーザ焼いてるとこ「やいてるとこ」、見てたんだ。쥰 : おっ、うまっ！次からはレンジだな～니노 : そんなにいいんだ？쥰 : うん。오노 : ひどい！1. どうせ 어차피. 결국. どうせやるなら得「とく」になる事をやれ。이왕 할 바에는 득이 되는 일을 해라. どうせ我々「われわれ」が勝つ「かつ」に決まっている。어차피 우리가 이기게 되어 있다. 2. 拗ねる「すねる」마음이 비뚤어지다. 삐치다. 토라지다.この子はすぐすねて困まる。이 아이는 걸핏하면 토라져서 애를 먹인다. その子はすねて機嫌「きげん」..
: 「嵐にしやがれ」아라시를 통해서 배우는 일본어 수동형
: 「嵐にしやがれ」아라시를 통해서 배우는 일본어 수동형
2011.10.01브루스 리 흉내를 내는 사쿠라이군이 연기나오는 주전자에 손넣기를 주저주저 하자 니노군께서 만져만져 라며ㄲㄲㄲㄲ 그렇게 흉내를 마치고 나니 불현듯 찾아오는 부끄러움에 「あぁ～放送されたくない！」'아!! 방송되고 싶지 않아!!' 뭐 한마디로 방송 안나갔으면 좋겠다는 작은 바램이었나봐요. 너무 귀여워가지고. 저 표정 좀 보라면서~!!!
: あるかどうか分からないんだよ！- 있을지 (어떨지, 없을지) 모르겠어!
: あるかどうか分からないんだよ！- 있을지 (어떨지, 없을지) 모르겠어!
2011.09.02～かどうか~까 어쩔가 / ~지 어떨지 형태 : 동사 원형 + かどうか あるかどうか分からない。있을지 (어떨지, 없을지) 모르겠다. : 무생물-물건 いるかどうか分からない。있을지 (어떨지, 없을지) 모르겠다. : 생물-사람 するかどうか分からない。할지 (어떻게 할지, 안할지) 모르겠다. 食べるかどうか分からない。먹을지 (어떻게 할지, 안먹을지) 모르겠어. かさ み 「傘ある？」「あるかどうか見てくるね。」 우산 있어? 있는지 보고올께. こうえん かのじょ 「公園に 彼女いる？」「いるかどうか見てくるね。」 그녀가 공원에 있니? 있는지 보고올께. らいしゅう い いそが 「来週のパティ行く？」「忙しいから行けるかどうか分かんない。」 다음주 파티에 가? 바빠서 갈 수 있을지 모르겟어. なに てんき しゅくだい まよ 「何やってんの？」「天気が..
: 외워두면 좋은 영어 표현 - 'Is there ~?' ~가 있나요?
: 외워두면 좋은 영어 표현 - 'Is there ~?' ~가 있나요?
2011.08.31Is there a drug store near here? 약국이 근처에 있나요? Is there an ATM near here? ATM에 근처에 있나요? Is there a bus stop around here? = Is there a bus stop near here? 버스 정류장이 근처에 있나요? Is there a dorm on campus? 캠퍼스 안에 기숙사가 있나요? Is there a first-aid kit around here? 근처에 구급상자 있어요? Is there a room available tonight? 오늘 저녁 묵을 방이 있나요? Is there an orientation for foreign students? 외국 학생을 위한 오리엔테이션이 있나요? Is there an..
: 관광지에 가면 자주 하는 말, '사진 찍어도 될까요?, 사진 찍어 주세요.' 영어로 어떻게 표현 할까요?
: 관광지에 가면 자주 하는 말, '사진 찍어도 될까요?, 사진 찍어 주세요.' 영어로 어떻게 표현 할까요?
2011.08.30* Can I take your picture? 어떻게 보면 좀 무례할 수도 있겠지만, 실제 나는 재작년 캐나다에서 사용해 본적이 있다.-_ - LOL 할로윈때 버스를 타고 whyte ave.를 가는데 버스 기사 오빠가 너무 잘생긴거다.. 할로윈이고 다들 분장으로 미친 상태였고.. 물론 난 정상인이었지만ㄲㄲㄲ 사진찍는데 성공ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ * Can I take a picture here? / Can I take some picture here? 어떤 장소에서 사진을 찍어도 되는지 않되는지 모를 때 물어보면 좋을 만한 표현. * Can you take our picture? / Can you take my picture? 혼자 여행 갔을때나 친구들과 갔는데 더이상 셀카는 지겹고, 친구들과 다 같이 찍고 ..
: '아, 귀찮아!' 일본어로 어떻게 표현할까요? - 面倒臭い！
: '아, 귀찮아!' 일본어로 어떻게 표현할까요? - 面倒臭い！
2011.08.29面倒臭い 「めんどうくさい」 몹시 귀찮다(성가시다). 번거롭기 짝이 없다. しゅくだい あした 「宿題した？」「面倒臭いから明日やるよ。」 숙제 했어? 귀찮으니까 내일 할래. へや そうじ あと いま 「部屋を掃除しなさい。」「面倒臭い。後でもいい？」「今、やりなさい。」「はーい」 방 청소 해. 귀찮아. 다음에 해도 되? 지금 해. 네- 面倒臭いからそんなことはしない。 귀찮으니까 그런일은 안해. (+)여담, めんどうくさっ！ 정말 귀찮음을 강조할때 사용한단다. 예를 들어, 진짜 추울때 寒い「さむい」라고 안하고 'さむっ' 라고 하는 것과 같은 이치. 종종 일본어 줄여말하는거 볼 때 참 재밌다. すごい를 すげー, カッコいい를 かっけ, ～です를 ～っす. 다른 이치이긴 하지만 気持ち悪い「きもちわるい」를 きもい라고 줄여서 말하는 것도 ..
: 일본어 표현 間に合う - 間に合う？ うん、間に合う！
: 일본어 표현 間に合う - 間に合う？ うん、間に合う！
2011.08.24여러 뜻이 있는데 그 중 가장 흔하게 쓰이는게 시간에 관련된 표현이란다. 난 間に合う에 '어떤것이 부족하지 않다'란 뜻을 가지고 있는지는 팟캐스트 들으면서 처음 알았다. 뭐 쓰이긴 하지만 흔하진 않다니 흔하게 쓰인다는 뜻만 정리. 네이버 사전엔 '시간에 늦지 않게 대다' 라고 써있는데 '시간에 늦지 않게 뭔가를 하다' 정도로 해석하면 되겠다. 마지막 서술 부분은 문장에따라 적당히 해석해주면 됨. 間に合う 시간에 늦지 않게 대다. / to be in time しゅうでん 「終電間に合う？」 「うん。間に合うよ。」 막차(마지막 전차) 시간 맞출 수 있겠어? 응. 맞출 수 있어. * 終電「しゅうでん」: 마지막 전차 '終電車「しゅうでんしゃ」'의 줄임말 し き 「レポートの締め切り間に合った？」「ぎりぎり間に合った。」 레포..
: 알아두면 좋은 일본어 표현(패턴)들! - ~てくれる・より・マジ・大丈夫・おめでとう
: 알아두면 좋은 일본어 표현(패턴)들! - ~てくれる・より・マジ・大丈夫・おめでとう
2011.08.221. ~てくれる : ~해 주다. てつだ 「手伝ってくれる？」「いいよ。」 도와 줄래? 좋아. まど、あ 「窓、開けてくれる？」「いいよ。」 창문, 열어줄래? 응. ね しゅくだい 「ちょっとお願いしていい？宿題やってくれる？」「やらない。」 좀 부탁 좀 해도 될까? 숙제 좀 해줄래? 안해. すてき かれ か 「素敵なバックだね。」「彼が買ってくれたんだ。」 멋있는 백(bag)이네. 그이가 사줬어. 2. より : (~) 보다. にほん おお インドは日本より大きい。인도는 일본보다 크다. えいが おもしろ ドラマより映画が面白い。드라마 보다 영화가 재밌다. かれ むかし せ たか 彼は 昔より 背が高い。그는 예전보다 키가 크다. おも むずか 思ったよりテストが難しかった。생각했던 것 보다 테스트가 어려웠다. おも たの 思ったより楽しかった。생각했던..