쇼의 아라시를 향한 애정 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
엠제(MJ)입니다. heyMinji(헤이민지)입니다.
이번 '아라시와 함께 하는 일본어 공부'는 嵐ツボ 아라츠보 190103 영상을 통해 할 거예요. 이전과 마찬가지로 한글 자막 따서 영상에 입혀 놓았습니다. 내용이 길어 모든 일본어 대사는 따로 적지 않았어요. 😅 무척 화기애애하고 아라시 느낌이 물씬 났던 방송이라 재밌게 봤습니다. 개중에 세 부분을 함께 보며 일본어 공부할 건데요.
그 중 두 번째! 자, 시작해 볼까요? 😉
HD(720P) 의역, 오역이 있을 수 있습니다.
추천 포스트
手作り?これ手作りなの?
손으로 만든 거? 이거 손으로 만든 거야?
- 手作り?
手作り「てづくり」 손으로 만듦, 수제
リビングのテレビの真右よ。この左にテレビがあるのよ。
거실에 TV 완전 오른쪽에 있어! 이거 왼쪽에 TV가 있단 말이야.
- 真右左
右「みぎ」 오른쪽
左「ひだり」 왼쪽
真「ま」 완전히, 정확히
접두사인 真가 방향을 나타내는 右 앞에 붙어서 '완전히 오른쪽', '바로 오른쪽', '정확히 오른쪽'의 의미를 나타냅니다.
あー涎出ちゃった。
しかし家の壁オシャレだな~
気付いたね。
아- 침 나왔어.
그나저나 집의 벽 멋지다~
눈치챘구나.
- 涎出ちゃった
涎「よだれ」 침; 군침
너무 흥분해서 말하다가 침이 나와버렸어요, 우리 쇼찡❤
'涎が出る'라는 표현을 쓰게 되면 세 의미를 갖는데요.
1) 입 밖으로 침(타액)이 나오다
2) 음식을 보고 식욕을 느끼며 군침이 돌다
3) 뭔가를 너무 원해서 갖고 싶어 하다
우리 쇼 군이 말하는 의미는 문자 그대로 '침이 나오다'라는 뜻입니다. 出ちゃった의 ~ちゃう는 ~てしまう가 변형된 것으로 '~해 버리다'는 뜻이에요. 그러니 '침이 나와 버렸다'라고 해석됩니다.
- 壁オシャレだな~
御洒落「おしゃれ」 세련되고 멋진 것, 멋진 사람
- 気付いたね。
気付く「きづく」 깨닫다, 눈치채다, 알아차리다
그럼 우린 곧 '아라시와 함께하는 일본어 공부 #3'에서 만나요!
여러분의 외국어 공부를 응원해(👏) 응원해(👏)
댓글
이 글 공유하기
다른 글
-
쇼가 동창회 가면 벌어지는 일 & 지켜주지 못해 미안해 니노 - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 190530
쇼가 동창회 가면 벌어지는 일 & 지켜주지 못해 미안해 니노 - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 190530
2019.06.02 -
아이바와 니노의 마츠준 냉소바 작전 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
아이바와 니노의 마츠준 냉소바 작전 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
2019.01.16 -
오노와 마츠준의 캐미 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
오노와 마츠준의 캐미 - 아라시와 일본어 공부 | 아라츠보 190103(자막有)
2019.01.14 -
콘서트에서 실수 했을 때 만회하는 방법 - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 181025
콘서트에서 실수 했을 때 만회하는 방법 - 아라시와 일본어 공부 | VS아라시 181025
2018.11.05